The beloved Red Dirt band split on bad terms in 2010 and frontman Cody Canada swore they’d never, ever regroup. “I’m sitting right here with a mouthful of my words,” he says now