Composer Nomi Abadi sued Eflman over statements he made to Rolling Stone last year in an article detailing allegations that he exposed himself and masturbated in front of her without permission