The artists talk “Chula” as Lovato gives an album update, and Eduin Caz shares why he’s “much healthier” after taking a break from Firme