The DJ behind Tuesday night’s wild roll call talks about choosing a song for each state and getting a shout-out from Barack Obama