Joe Keery will release The Crux — his third album under the moniker — on April 4, the same day he plans to embark on a trek through North American and Europe