The newly Grammy-nominated rapper brought Black girl power to her first Tiny Desk