Planned films on folk hero John Henry, luminaries of jazz, and traditional Chinese music were suddenly cut off from promised government funds. “It’s pretty disastrous,” says one documentarian