Country legend and family unveil both the Dolly-penned title track as well as revive 1988 unreleased song “A Rose Won’t Fix It” with Heidi Parton on lead vocals