The rapper alleges the NFL and its partners “understood the words ‘certified pedophile’ to be unacceptable in a broadcast to millions of listeners”