The massive trove includes unreleased music, a rousing endorsement of Lil Yachty’s song “Poland,” and an inside look at the process behind “Hotline Bling”