“It just looked nothing like her,” singer’s brother says in radio interview after waxwork was revealed and quickly removed