On her latest single, the rising Colombian singer experiments with folk and country sounds