The Colombian star earned a Latin Grammy nomination for Best New Artist