The duo’s fourth collaboration seems to sample “Lights,” one of Goulding’s first hits