Matthew Hughes, 32, was previously found guilty of breaking into the rapper’s home and threatening to kill him in 2020