Eight Mile Style alleges that the company that owns Facebook, Instagram, and WhatsApp has distributed the rapper’s music across its platforms without proper licensing permissions