The beloved U.K. rock band had a predictably chaotic ticket-buying experience for their first tour in 15 years