A viral photo seemingly placed the musician in Rome among a crowd waiting to see white smoke emerge from the roof of the Sistine Chapel to signal the selection of Pope Francis’ successor