Federal prosecutors allege a North Carolina musician used bots and thousands of AI songs to fraudulently earn $10 million in royalties from streaming services like Spotify and Apple Music