The L.A. surf-punk trio dropped “Fix Me” and “Get Off My Wave,” and announced a fall headlining tour