The singer-songwriter released a video for her new track, “Pretrial (Let Her Go Home),” featuring women who survived the impacts of America’s cash-bail system