The agency claims Maryland-based ticket broker KIG used “illegal means” to circumvent Ticketmaster security measures and buy hundreds of thousands of tickets to numerous events