After a tumultuous stretch, the Chicago-bred rapper releases his new mixtape, Big Swerv, on Sept. 6