The anonymous claimant was one of three young girls the disgraced musician was convicted of sexually abusing in 2015