The band’s co-founder died from the effects of ALS, which he was diagnosed with in 2020