Two Jane Does already suing Trevi for abuse asked the court to reject the singer’s “vague” cross-complaint, but a judge ruled Wednesday that Trevi could address “ambiguities” in discovery