The annual Park City Song Summit prioritized well-being over business, but also made time for some ferocious live sets