The leader of the Greg Kihn band penned big hits in the 1980s, with “Weird Al” famously parodying “Jeopardy”