“I think that it’s an intentional scrambling of my name and that other guy’s name,” the actor said about the scathing Drake diss “Euphoria,” which switches his name with televangelist Joel Osteen