The nonagenarian’s son, Micah, produced the album, which features renditions of songs by Waits, Neil Young, Beck, the Flaming Lips, Nina Simone, and others