Dr. Dre and the rest of the West Coast joined Lamar at his first live performance since his Drake beef