After losing half the band, splitting with their management, and parting with their label, the only thing Carlotta Cosials and Ana Perrote had was each other