The newest episode of our 500 Greatest Songs podcast looks at the 2004 hit that helped bring reggaeton to the masses