Asian fans find a strong sense of diasporic community in the EDM star’s music