The latest episode of our 500 Greatest Songs podcast looks back at the rap icon’s pop crossover hit