The pop-rock talent and boygenius collaborator balanced raw grief and head-over-heels love for her fourth LP, Power