In her Rolling Stone cover story, the Bronx rapper details how her “Karma” collaboration with the pop juggernaut blossomed into a true friendship and dismisses any bad blood with the 1975’s Matty Healy