The vocal trio of Sara Watkins, Aoife O’Donovan, and Sarah Jarosz exude innate chemistry and summon magic on new album Wild and Clear and Blue