One year after Mitchel Weiser and Bonnie Bickwit’s story earned national attention, new leads and witnesses may offer hopeful clues in finding the teens