Ximena Sariñana and Francisca Valenzuela helped launch Mexico City’s Festival Hera, which will host artists from Kesha to María Becerra this Saturday