The Roc Nation mogul filed an amended complaint and also accused the woman’s lawyer, Tony Buzbee, of having his team edit Wikipedia pages