Nashville’s favorite rapper-turned-singer explores mental health and addiction with admirable honesty