The dramatic music video for the track features Charles Melton as the pop singer’s toxic boyfriend