The buzzy songwriter tells the story of corporate healthcare in a John Prine-like ballad