The designer created typefaces for New York Times, Esquire, and the Doobie Brothers