The Texas native was known for recordings like “That’s the Way Love Goes,” “You Always Come Back (To Hurting Me),” and his signature wanderlust anthem, “Ridin’ My Thumb to Mexico”