On her new project, the Dance Moms alum tries to get past child stardom by launching her “bad girl” era