The musician now known as Ye allegedly subjected a staffer to antisemitic tirades and hotel meetings where the employee was forced to listen to loud sex in an adjoining bedroom, new lawsuit claims