On Call Her Daddy, the singer talked around her decision to collab with the producer, who has been working his way back into pop’s good graces after a defamation lawsuit against Kesha