The backlash to her comeback single shows us that her era of maximalist hits is farther away than ever